Printrun/locale/de/LC_MESSAGES/pronterface.po

# Pronterface
# Copyright (C) 2011 Jonathan Marsden
# Jonathan Marsden <jmarsden@fastmail.fm>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pronterface jm1\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-26 02:12+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-23 10:01+0100\n"
"Last-Translator: Christian Metzen <metzench@ccux-linux.de>\n"
"Language-Team: DE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: pronterface.py:30
msgid "WX is not installed. This program requires WX to run."
msgstr "WX ist nicht installiert. Dieses Programm erfordert WX zum Starten."

#: pronterface.py:81
msgid ""
"Dimensions of Build Platform\n"
" & optional offset of origin\n"
"\n"
"Examples:\n"
"   XXXxYYY\n"
"   XXX,YYY,ZZZ\n"
"   XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ"
msgstr ""
"Abmessungen der Bauplattform\n"
" & optional Versatz vom Ausgangspunkt\n"
"\n"
"Beispiel:\n"
"   XXXxYYY\n"
"   XXX,YYY,ZZZ\n"
"   XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ"

#: pronterface.py:82
msgid "Last Set Temperature for the Heated Print Bed"
msgstr "Letzte gesetzte Temperatur für das Heizbett"

#: pronterface.py:83
msgid "Folder of last opened file"
msgstr "Verzeichniss der zuletzt geöffneten Datei"

#: pronterface.py:84
msgid "Last Temperature of the Hot End"
msgstr "Letzte Hotend Temperatur"

#: pronterface.py:85
msgid "Width of Extrusion in Preview (default: 0.5)"
msgstr "Vorschaubreite der Extrudierung (Vorgabe: 0.5)"

#: pronterface.py:86
msgid "Fine Grid Spacing (default: 10)"
msgstr "Feiner Rasterabstand (Vorgabe: 10)"

#: pronterface.py:87
msgid "Coarse Grid Spacing (default: 50)"
msgstr "Grober Rasterabstand (Vorgabe: 50)"

#: pronterface.py:88
msgid "Pronterface background color (default: #FFFFFF)"
msgstr "Pronterface Hintergrundfarbe (Vorgabe: #FFFFFF)"

#: pronterface.py:91
msgid "Printer Interface"
msgstr "Printer Interface"

#: pronterface.py:108
msgid "Motors off"
msgstr "Motoren aus"

#: pronterface.py:109
msgid "Check temp"
msgstr "Temperatur prüfen"

#: pronterface.py:110
msgid "Extrude"
msgstr "Extrudieren"

#: pronterface.py:111
msgid "Reverse"
msgstr "Rückwärts"

#: pronterface.py:129
msgid ""
"# I moved all your custom buttons into .pronsolerc.\n"
"# Please don't add them here any more.\n"
"# Backup of your old buttons is in custombtn.old\n"
msgstr ""
"# Alle individuellen Buttons in .pronsolerc eingetragen.\n"
"# Bitte fügen Sie sie hier nicht mehr ein.\n"
"# Backup Ihrer alten Buttons befindet sich in custombtn.old\n"

#: pronterface.py:134
msgid ""
"Note!!! You have specified custom buttons in both custombtn.txt and ."
"pronsolerc"
msgstr ""
"Achtung! Sie haben benutzerdefinierte Buttons in custombtn.txt und ."
"pronsolerc angegeben"

#: pronterface.py:135
msgid ""
"Ignoring custombtn.txt. Remove all current buttons to revert to custombtn.txt"
msgstr ""
"Ignoriere custombtn.txt. Alle aktuellen Buttons entfernen um wieder zu "
"custombtn.txt zurückzukehren"

#: pronterface.py:163 pronterface.py:514 pronterface.py:1333
#: pronterface.py:1387 pronterface.py:1509 pronterface.py:1543
#: pronterface.py:1558
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: pronterface.py:167
msgid "Printer is now online."
msgstr "Drucker ist jetzt Online."

#: pronterface.py:168
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: pronterface.py:227
msgid "Setting hotend temperature to %f degrees Celsius."
msgstr "Setze Hotend Temperatur auf %f Grad Celsius."

#: pronterface.py:246 pronterface.py:282 pronterface.py:340
msgid "Printer is not online."
msgstr "Drucker ist nicht online."

#: pronterface.py:248
msgid ""
"You cannot set negative temperatures. To turn the hotend off entirely, set "
"its temperature to 0."
msgstr ""
"Sie können keine negativen Temperaturen einstellen. Um das Hotend ganz "
"auszuschalten, Temperatur auf 0 setzen."

#: pronterface.py:250
msgid "You must enter a temperature. (%s)"
msgstr "Sie müssen eine Temperatur eingeben. (%s)"

#: pronterface.py:263
msgid "Setting bed temperature to %f degrees Celsius."
msgstr "Setze Heizbett Temperatur auf %f Grad Celsius."

#: pronterface.py:284
msgid ""
"You cannot set negative temperatures. To turn the bed off entirely, set its "
"temperature to 0."
msgstr ""
"Sie können keine negativen Temperaturen einstellen. Um das Heizbett ganz "
"auszuschalten, Temperatur auf 0 setzen."

#: pronterface.py:286
msgid "You must enter a temperature."
msgstr "Sie müssen eine Temperatur eingeben."

#: pronterface.py:301
msgid "Do you want to erase the macro?"
msgstr "Möchten Sie das Makro löschen?"

#: pronterface.py:305
msgid "Cancelled."
msgstr "Abgebrochen."

#: pronterface.py:346
msgid " Opens file"
msgstr " Öffnet eine Datei"

#: pronterface.py:346
msgid "&Open..."
msgstr "&Öffnen..."

#: pronterface.py:347
msgid " Edit open file"
msgstr " Offene Datei bearbeiten"

#: pronterface.py:347
msgid "&Edit..."
msgstr "&Bearbeiten..."

#: pronterface.py:348
msgid " Clear output console"
msgstr " Ausgabe Konsole leeren"

#: pronterface.py:348
msgid "Clear console"
msgstr "Konsole leeren"

#: pronterface.py:349
msgid " Project slices"
msgstr " Projekt Slices"

#: pronterface.py:349
msgid "Projector"
msgstr "Projektor"

#: pronterface.py:350
msgid " Closes the Window"
msgstr " Schliesst das Fenster"

#: pronterface.py:350
msgid "E&xit"
msgstr "&Verlassen"

#: pronterface.py:351
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: pronterface.py:356
msgid "&Macros"
msgstr "&Makros"

#: pronterface.py:357
msgid "<&New...>"
msgstr "<&Neu...>"

#: pronterface.py:358
msgid " Options dialog"
msgstr " Optionen Dialog"

#: pronterface.py:358
msgid "&Options"
msgstr "&Optionen"

#: pronterface.py:360
msgid " Adjust slicing settings"
msgstr " Slicing Einstellungen anpassen"

#: pronterface.py:360
msgid "Slicing Settings"
msgstr "Slicing Einstellungen"

#: pronterface.py:367
msgid "&Settings"
msgstr "&Einstellungen"

#: pronterface.py:383
msgid "Enter macro name"
msgstr "Makro Name eingeben"

#: pronterface.py:386
msgid "Macro name:"
msgstr "Makro Name:"

#: pronterface.py:389
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: pronterface.py:393 pronterface.py:1344 pronterface.py:1601
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: pronterface.py:411
msgid "Name '%s' is being used by built-in command"
msgstr "Name '%s' wird durch eingebautes Kommando genutzt"

#: pronterface.py:414
msgid "Macro name may contain only alphanumeric symbols and underscores"
msgstr "Makro Name darf nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche enthalten"

#: pronterface.py:463
msgid "Port"
msgstr "Port:"

#: pronterface.py:482
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: pronterface.py:484
msgid "Connect to the printer"
msgstr "Drucker Verbinden"

#: pronterface.py:486
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: pronterface.py:489 pronterface.py:766
msgid "Mini mode"
msgstr "Mini-Modus"

#: pronterface.py:493
msgid "Monitor Printer"
msgstr "Drucker überwachen"

#: pronterface.py:503
msgid "Load file"
msgstr "Datei laden"

#: pronterface.py:506
msgid "Compose"
msgstr "Zusammenstellen"

#: pronterface.py:510
msgid "SD"
msgstr "SD"

#: pronterface.py:518 pronterface.py:1388 pronterface.py:1433
#: pronterface.py:1483 pronterface.py:1508 pronterface.py:1542
#: pronterface.py:1557
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: pronterface.py:531
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: pronterface.py:539 pronterface.py:640
msgid "mm/min"
msgstr "mm/min"

#: pronterface.py:541
msgid "XY:"
msgstr "XY:"

#: pronterface.py:543
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: pronterface.py:566 pronterface.py:647
msgid "Heater:"
msgstr "Heizelement:"

#: pronterface.py:569 pronterface.py:589
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: pronterface.py:581 pronterface.py:601
msgid "Set"
msgstr "Ein"

#: pronterface.py:586 pronterface.py:649
msgid "Bed:"
msgstr "Heizbett:"

#: pronterface.py:634
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: pronterface.py:692 pronterface.py:1196 pronterface.py:1427
msgid "Not connected to printer."
msgstr "Keine Verbindung zum Drucker."

#: pronterface.py:721
msgid "SD Upload"
msgstr "SD Laden"

#: pronterface.py:725
msgid "SD Print"
msgstr "SD Drucken"

#: pronterface.py:773
msgid "Full mode"
msgstr "Voll-Modus"

#: pronterface.py:798
msgid "Execute command: "
msgstr "Kommando ausführen:"

#: pronterface.py:809
msgid "click to add new custom button"
msgstr "Individuellen Button hinzufügen"

#: pronterface.py:828
msgid ""
"Defines custom button. Usage: button <num> \"title\" [/c \"colour\"] command"
msgstr ""
"Definiert einen individuellen Button. Nutzung: button <num> \"title\" [/c "
"\"colour\"] command"

#: pronterface.py:850
msgid "Custom button number should be between 0 and 63"
msgstr "Nummer des individuellen Button sollte zwischen 0 und 63 sein."

#: pronterface.py:942
msgid "Edit custom button '%s'"
msgstr "Individuellen Button '%s' bearbeiten"

#: pronterface.py:944
msgid "Move left <<"
msgstr "Links bewegen <<"

#: pronterface.py:947
msgid "Move right >>"
msgstr "Rechts bewegen >>"

#: pronterface.py:951
msgid "Remove custom button '%s'"
msgstr "Individuellen Button '%s' entfernen"

#: pronterface.py:954
msgid "Add custom button"
msgstr "Individuellen Button hinzufuegen"

#: pronterface.py:1099
msgid "event object missing"
msgstr "Ereigniss Objekt fehlt"

#: pronterface.py:1127
msgid "Invalid period given."
msgstr "Ungültiger Abschnitt angegeben."

#: pronterface.py:1130
msgid "Monitoring printer."
msgstr "Überwache Drucker."

#: pronterface.py:1132
msgid "Done monitoring."
msgstr "Überwachung abgeschlossen."

#: pronterface.py:1154
msgid "Printer is online. "
msgstr "Drucker ist online. "

#: pronterface.py:1156 pronterface.py:1331
msgid "Loaded "
msgstr "Geladen "

#: pronterface.py:1159
msgid "Bed"
msgstr "Heizbett"

#: pronterface.py:1159
msgid "Hotend"
msgstr "Hotend"

#: pronterface.py:1169
msgid " SD printing:%04.2f %%"
msgstr "SD Drucken:%04.2f %%"

#: pronterface.py:1172
msgid " Printing:%04.2f %% |"
msgstr " Drucken:%04.2f %% |"

#: pronterface.py:1173
msgid " Line# %d of %d lines |"
msgstr " Zeile# %d von %d Zeilen |"

#: pronterface.py:1178
msgid " Est: %s of %s remaining | "
msgstr " Erw: %s von %s verbleibend | "

#: pronterface.py:1180
msgid " Z: %0.2f mm"
msgstr " Z: %0.2f mm"

#: pronterface.py:1247
msgid "Opening file failed."
msgstr "Datei öffnen fehlgeschlagen."

#: pronterface.py:1253
msgid "Starting print"
msgstr "Starte Druck"

#: pronterface.py:1276
msgid "Pick SD file"
msgstr "Wähle SD Datei"

#: pronterface.py:1276
msgid "Select the file to print"
msgstr "Wähle Druckdatei"

#: pronterface.py:1311
msgid "Failed to execute slicing software: "
msgstr "Fehler beim Ausführen der Slicing Software:"

#: pronterface.py:1318
msgid "Slicing..."
msgstr "Slicing..."

#: pronterface.py:1331
msgid ", %d lines"
msgstr ", %d Zeilen"

#: pronterface.py:1338
msgid "Load File"
msgstr "Datei laden"

#: pronterface.py:1345
msgid "Slicing "
msgstr "Slicing"

#: pronterface.py:1364
msgid "Open file to print"
msgstr "Öffne zu druckende Datei"

#: pronterface.py:1365
msgid "OBJ, STL, and GCODE files (;*.gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ;)"
msgstr ""
"OBJ,STL und GCODE Dateien  (;*.gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ;)"

#: pronterface.py:1372
msgid "File not found!"
msgstr "Datei nicht gefunden!"

#: pronterface.py:1386
msgid "Loaded %s, %d lines"
msgstr "Geladen %s, %d Zeilen"

#: pronterface.py:1396
msgid "mm of filament used in this print\n"
msgstr "mm Filament in Druck genutzt\n"

#: pronterface.py:1397
msgid ""
"the print goes from %f mm to %f mm in X\n"
"and is %f mm wide\n"
msgstr ""
"Der Druck verläuft von %f mm bis %f mm in X\n"
"und ist %f mm breit\n"

#: pronterface.py:1398
msgid ""
"the print goes from %f mm to %f mm in Y\n"
"and is %f mm wide\n"
msgstr ""
"Der Druck verläuft von %f mm bis %f mm in Y\n"
"und ist %f mm breit\n"

#: pronterface.py:1399
msgid ""
"the print goes from %f mm to %f mm in Z\n"
"and is %f mm high\n"
msgstr ""
"Der Druck verläuft von %f mm bis %f mm in Z\n"
"und ist %f mm hoch\n"

#: pronterface.py:1400
msgid "Estimated duration (pessimistic): "
msgstr "Geschätze Dauer (pessimistisch): "

#: pronterface.py:1424
msgid "No file loaded. Please use load first."
msgstr "Keine Datei geladen. Benutze zuerst laden."

#: pronterface.py:1435
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: pronterface.py:1439
msgid "File upload complete"
msgstr "Datei Upload komplett"

#: pronterface.py:1458
msgid "Pick SD filename"
msgstr "Wähle SD Dateiname"

#: pronterface.py:1466
msgid "Paused."
msgstr "Pausiert."

#: pronterface.py:1476
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

#: pronterface.py:1492
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinde..."

#: pronterface.py:1523
msgid "Disconnected."
msgstr "Getrennt."

#: pronterface.py:1550
msgid "Reset."
msgstr "Zurücksetzen."

#: pronterface.py:1551
msgid "Are you sure you want to reset the printer?"
msgstr "Möchten Sie den Drucker wirklich zurücksetzen?"

#: pronterface.py:1551
msgid "Reset?"
msgstr "Zurücksetzen?"

#: pronterface.py:1597
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: pronterface.py:1653
msgid "Edit settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: pronterface.py:1655
msgid "Defaults"
msgstr "Standardwerte"

#: pronterface.py:1684
msgid "Custom button"
msgstr "Individueller Button"

#: pronterface.py:1689
msgid "Button title"
msgstr "Button Titel"

#: pronterface.py:1692
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: pronterface.py:1701
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#~ msgid "Communications Speed (default: 115200)"
#~ msgstr "Kommunikationsgeschwindigkeit (Vorgabe: 115200)"

#~ msgid "Heated Build Platform temp for ABS (default: 110 deg C)"
#~ msgstr "Heizbett Temp. für ABS (Vorgabe: 110 Grad Celsius)"

#~ msgid "Heated Build Platform temp for PLA (default: 60 deg C)"
#~ msgstr "Heizbett Temp. für PLA (Vorgabe: 60 Grad Celsius)"

#~ msgid "Feedrate for Control Panel Moves in Extrusions (default: 300mm/min)"
#~ msgstr "Vorschub Control Panel Bewegungen Extrudierung (Vorgabe: 300mm/min)"

#~ msgid "Port used to communicate with printer"
#~ msgstr "Port für Druckerkommunikation"

#~ msgid ""
#~ "Slice command\n"
#~ "   default:\n"
#~ "       python skeinforge/skeinforge_application/skeinforge_utilities/"
#~ "skeinforge_craft.py $s)"
#~ msgstr ""
#~ "Kommando Slicing\n"
#~ "   Vorgabe:\n"
#~ "       python skeinforge/skeinforge_application/skeinforge_utilities/"
#~ "skeinforge_craft.py $s)"

#~ msgid ""
#~ "Slice settings command\n"
#~ "   default:\n"
#~ "       python skeinforge/skeinforge_application/skeinforge.py"
#~ msgstr ""
#~ "Kommando Slicing Einstellungen\n"
#~ "   Vorgabe:\n"
#~ "       python skeinforge/skeinforge_application/skeinforge.py"

#~ msgid "Extruder temp for ABS (default: 230 deg C)"
#~ msgstr "Extruder Temperatur für ABS (Vorgabe: 230 Grad Celsius)"

#~ msgid "Extruder temp for PLA (default: 185 deg C)"
#~ msgstr "Extruder Temperatur für PLA (Vorgabe: 185 Grad Celsius)"

#~ msgid "Feedrate for Control Panel Moves in X and Y (default: 3000mm/min)"
#~ msgstr "Vorschub Control Panel Bewegungen X und Y (Vorgabe: 3000mm/min)"

#~ msgid "Feedrate for Control Panel Moves in Z (default: 200mm/min)"
#~ msgstr "Vorschub Control Panel Bewegungen Z (Vorgabe: 200mm/min)"