896 lines
20 KiB
Plaintext
896 lines
20 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Borjan Tchakaloff <borjan@tchaka.fr>, 2013
|
||
# Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>, 2012-2013
|
||
# Francois_Boulogne <fboulogne@sciunto.org>, 2011
|
||
# gp4004 <gp4004@arghh.org>, 2011, 2012
|
||
# Jan-Christoph Borchardt <jan@unhosted.org>, 2011
|
||
# Nahir Mohamed <nahirmoha@gmail.com>, 2012
|
||
# Nicolas <booloki@lokizone.net>, 2012
|
||
# ouafnico <nicolas@shivaserv.fr>, 2012
|
||
# plachance <patlachance@gmail.com>, 2013
|
||
# Pierre-Amiel Giraud <pierreamiel.giraud@gmail.com>, 2012
|
||
# Romain DEP. <rom1dep@gmail.com>, 2011, 2012
|
||
# Romain DEP. <rom1dep@gmail.com>, 2012
|
||
# Yann Yann <chezyann@gmail.com>, 2011
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-09-18 11:43-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-09-18 14:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: plachance <patlachance@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: ajax/cache/status.php:19
|
||
msgid "Not all calendars are completely cached"
|
||
msgstr "Certains calendriers ne sont pas mis en cache"
|
||
|
||
#: ajax/cache/status.php:21
|
||
msgid "Everything seems to be completely cached"
|
||
msgstr "Tout semble être en cache"
|
||
|
||
#: ajax/categories/rescan.php:29
|
||
msgid "No calendars found."
|
||
msgstr "Aucun calendrier n'a été trouvé."
|
||
|
||
#: ajax/categories/rescan.php:37
|
||
msgid "No events found."
|
||
msgstr "Aucun événement n'a été trouvé."
|
||
|
||
#: ajax/event/edit.form.php:21
|
||
msgid "Wrong calendar"
|
||
msgstr "Mauvais calendrier"
|
||
|
||
#: ajax/event/edit.form.php:221 lib/object.php:197 lib/object.php:233
|
||
msgid "You do not have the permissions to edit this event."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour éditer cet événement."
|
||
|
||
#: ajax/import/dropimport.php:29 ajax/import/import.php:65
|
||
msgid ""
|
||
"The file contained either no events or all events are already saved in your "
|
||
"calendar."
|
||
msgstr "Soit le fichier ne contient aucun événement soit tous les événements sont déjà enregistrés dans votre calendrier."
|
||
|
||
#: ajax/import/dropimport.php:31 ajax/import/import.php:68
|
||
msgid "events has been saved in the new calendar"
|
||
msgstr "Les événements ont été enregistrés dans le nouveau calendrier"
|
||
|
||
#: ajax/import/import.php:57
|
||
msgid "Import failed"
|
||
msgstr "Échec de l'importation"
|
||
|
||
#: ajax/import/import.php:70
|
||
msgid "events has been saved in your calendar"
|
||
msgstr "Les événements ont été enregistrés dans votre calendrier"
|
||
|
||
#: ajax/settings/guesstimezone.php:26
|
||
msgid "New Timezone:"
|
||
msgstr "Nouveau fuseau horaire :"
|
||
|
||
#: ajax/settings/settimezone.php:23
|
||
msgid "Timezone changed"
|
||
msgstr "Fuseau horaire modifié"
|
||
|
||
#: ajax/settings/settimezone.php:25
|
||
msgid "Invalid request"
|
||
msgstr "Requête invalide"
|
||
|
||
#: appinfo/app.php:38 js/l10n.php:55 templates/part.eventform.php:30
|
||
#: templates/part.showevent.php:37
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendrier"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:154
|
||
msgid "Deletion failed"
|
||
msgstr "La suppression a échoué"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:243
|
||
msgid "ddd d MMMM[ yyyy]{ - [ddd d] MMMM yyyy}"
|
||
msgstr "ddd d MMMM[ yyyy]{ - [ddd d] MMMM yyyy}"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:245
|
||
msgid "ddd d MMMM[ yyyy] HH:mm{ - [ ddd d MMMM yyyy] HH:mm}"
|
||
msgstr "ddd d MMMM[ yyyy] HH:mm{ - [ ddd d MMMM yyyy] HH:mm}"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:602
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "utilisateur"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:602
|
||
msgid "group"
|
||
msgstr "groupe"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:603 templates/part.share.php:41 templates/part.share.php:68
|
||
msgid "Editable"
|
||
msgstr "Modifiable"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:604 templates/part.share.php:43 templates/part.share.php:70
|
||
msgid "Shareable"
|
||
msgstr "Partageable"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:605 templates/part.share.php:45 templates/part.share.php:72
|
||
msgid "Deletable"
|
||
msgstr "Effaçable"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:875
|
||
msgid "ddd"
|
||
msgstr "ddd"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:876
|
||
msgid "ddd M/d"
|
||
msgstr "ddd d/M"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:877
|
||
msgid "dddd M/d"
|
||
msgstr "dddd d/M"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:880
|
||
msgid "MMMM yyyy"
|
||
msgstr "MMMM yyyy"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:882
|
||
msgid "MMM d[ yyyy]{ '—'[ MMM] d yyyy}"
|
||
msgstr "MMM d[ yyyy]{ '—'[ MMM] d yyyy}"
|
||
|
||
#: js/calendar.js:884
|
||
msgid "dddd, MMM d, yyyy"
|
||
msgstr "dddd, d MMM, yyyy"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:45 lib/object.php:590 templates/settings.php:69
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Dimanche"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:45 lib/object.php:584 templates/settings.php:68
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Lundi"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:45 lib/object.php:585
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Mardi"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:45 lib/object.php:586
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Mercredi"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:45 lib/object.php:587
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Jeudi"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:45 lib/object.php:588
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Vendredi"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:45 lib/object.php:589
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Samedi"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:46
|
||
msgid "Sun."
|
||
msgstr "Dim."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:46
|
||
msgid "Mon."
|
||
msgstr "Lun."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:46
|
||
msgid "Tue."
|
||
msgstr "Mar."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:46
|
||
msgid "Wed."
|
||
msgstr "Mer."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:46
|
||
msgid "Thu."
|
||
msgstr "Jeu."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:46
|
||
msgid "Fri."
|
||
msgstr "Ven."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:46
|
||
msgid "Sat."
|
||
msgstr "Sam."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:47 lib/object.php:640
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Janvier"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:47 lib/object.php:641
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Février"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:47 lib/object.php:642
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Mars"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:47 lib/object.php:643
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Avril"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:47 lib/object.php:644
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Mai"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:47 lib/object.php:645
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Juin"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:47 lib/object.php:646
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Juillet"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:47 lib/object.php:647
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Août"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:47 lib/object.php:648
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Septembre"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:47 lib/object.php:649
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Octobre"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:47 lib/object.php:650
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Novembre"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:47 lib/object.php:651
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Décembre"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:48
|
||
msgid "Jan."
|
||
msgstr "Jan."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:48
|
||
msgid "Feb."
|
||
msgstr "Fév."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:48
|
||
msgid "Mar."
|
||
msgstr "Mars"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:48
|
||
msgid "Apr."
|
||
msgstr "Avr."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:48
|
||
msgid "May."
|
||
msgstr "Mai"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:48
|
||
msgid "Jun."
|
||
msgstr "Juin"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:48
|
||
msgid "Jul."
|
||
msgstr "Juil."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:48
|
||
msgid "Aug."
|
||
msgstr "Août"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:48
|
||
msgid "Sep."
|
||
msgstr "Sep."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:48
|
||
msgid "Oct."
|
||
msgstr "Oct."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:48
|
||
msgid "Nov."
|
||
msgstr "Nov."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:48
|
||
msgid "Dec."
|
||
msgstr "Déc."
|
||
|
||
#: js/l10n.php:51
|
||
msgid "All day"
|
||
msgstr "Journée entière"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:52 lib/import.php:214 templates/part.choosecalendar.php:23
|
||
msgid "New Calendar"
|
||
msgstr "Nouveau calendrier"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:53
|
||
msgid "Missing or invalid fields"
|
||
msgstr "Champs manquants ou invalides"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:54 templates/part.eventform.php:16
|
||
#: templates/part.showevent.php:11
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:56
|
||
msgid "From Date"
|
||
msgstr "De la date"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:57
|
||
msgid "From Time"
|
||
msgstr "De l'heure"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:58
|
||
msgid "To Date"
|
||
msgstr "À la date"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:59
|
||
msgid "To Time"
|
||
msgstr "À l'heure"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:60
|
||
msgid "The event ends before it starts"
|
||
msgstr "L'événement se termine avant qu'il ne commence"
|
||
|
||
#: js/l10n.php:61
|
||
msgid "There was a database fail"
|
||
msgstr "Il y a eu un échec dans la base de données"
|
||
|
||
#: lib/app.php:121
|
||
msgid "Birthday"
|
||
msgstr "Anniversaire"
|
||
|
||
#: lib/app.php:122
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "Professionnel"
|
||
|
||
#: lib/app.php:123
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "Appel"
|
||
|
||
#: lib/app.php:124
|
||
msgid "Clients"
|
||
msgstr "Clientèle"
|
||
|
||
#: lib/app.php:125
|
||
msgid "Deliverer"
|
||
msgstr "Livreur"
|
||
|
||
#: lib/app.php:126
|
||
msgid "Holidays"
|
||
msgstr "Vacances"
|
||
|
||
#: lib/app.php:127
|
||
msgid "Ideas"
|
||
msgstr "Idées"
|
||
|
||
#: lib/app.php:128
|
||
msgid "Journey"
|
||
msgstr "Déplacement"
|
||
|
||
#: lib/app.php:129
|
||
msgid "Jubilee"
|
||
msgstr "Jubilé"
|
||
|
||
#: lib/app.php:130
|
||
msgid "Meeting"
|
||
msgstr "Réunion"
|
||
|
||
#: lib/app.php:131
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Autre"
|
||
|
||
#: lib/app.php:132
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Personnel"
|
||
|
||
#: lib/app.php:133
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Projets"
|
||
|
||
#: lib/app.php:134
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "Questions"
|
||
|
||
#: lib/app.php:135
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Travail"
|
||
|
||
#: lib/app.php:403
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "par"
|
||
|
||
#: lib/app.php:467
|
||
msgid "unnamed"
|
||
msgstr "sans nom"
|
||
|
||
#: lib/calendar.php:178 lib/calendar.php:211
|
||
msgid "You do not have the permissions to update this calendar."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour mettre à jour ce calendrier."
|
||
|
||
#: lib/calendar.php:246
|
||
msgid "You do not have the permissions to delete this calendar."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour supprimer ce calendrier."
|
||
|
||
#: lib/calendar.php:280
|
||
msgid "You do not have the permissions to add to this calendar."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour ajouter du contenu à ce calendrier."
|
||
|
||
#: lib/object.php:122 lib/object.php:162 lib/object.php:319
|
||
msgid "You do not have the permissions to add events to this calendar."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour ajouter des événements à ce calendrier."
|
||
|
||
#: lib/object.php:267 lib/object.php:299
|
||
msgid "You do not have the permissions to delete this event."
|
||
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour supprimer cet événement."
|
||
|
||
#: lib/object.php:493
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "Occupé"
|
||
|
||
#: lib/object.php:533
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Publique"
|
||
|
||
#: lib/object.php:534
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privé"
|
||
|
||
#: lib/object.php:535
|
||
msgid "Confidential"
|
||
msgstr "Confidentiel"
|
||
|
||
#: lib/object.php:545
|
||
msgid "Does not repeat"
|
||
msgstr "Pas de répétition"
|
||
|
||
#: lib/object.php:546
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Quotidien"
|
||
|
||
#: lib/object.php:547
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Hebdomadaire"
|
||
|
||
#: lib/object.php:548
|
||
msgid "Every Weekday"
|
||
msgstr "Du lundi au vendredi"
|
||
|
||
#: lib/object.php:549
|
||
msgid "Bi-Weekly"
|
||
msgstr "Bi-hebdomadaire"
|
||
|
||
#: lib/object.php:550
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Mensuel"
|
||
|
||
#: lib/object.php:551
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Annuel"
|
||
|
||
#: lib/object.php:561
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "jamais"
|
||
|
||
#: lib/object.php:562
|
||
msgid "by occurrences"
|
||
msgstr "par occurrences"
|
||
|
||
#: lib/object.php:563
|
||
msgid "by date"
|
||
msgstr "par date"
|
||
|
||
#: lib/object.php:573
|
||
msgid "by monthday"
|
||
msgstr "par jour du mois"
|
||
|
||
#: lib/object.php:574
|
||
msgid "by weekday"
|
||
msgstr "par jour de la semaine"
|
||
|
||
#: lib/object.php:600
|
||
msgid "events week of month"
|
||
msgstr "événements du mois par semaine"
|
||
|
||
#: lib/object.php:601
|
||
msgid "first"
|
||
msgstr "premier"
|
||
|
||
#: lib/object.php:602
|
||
msgid "second"
|
||
msgstr "deuxième"
|
||
|
||
#: lib/object.php:603
|
||
msgid "third"
|
||
msgstr "troisième"
|
||
|
||
#: lib/object.php:604
|
||
msgid "fourth"
|
||
msgstr "quatrième"
|
||
|
||
#: lib/object.php:605
|
||
msgid "fifth"
|
||
msgstr "cinquième"
|
||
|
||
#: lib/object.php:606
|
||
msgid "last"
|
||
msgstr "dernier"
|
||
|
||
#: lib/object.php:661
|
||
msgid "by events date"
|
||
msgstr "par date d’événement"
|
||
|
||
#: lib/object.php:662
|
||
msgid "by yearday(s)"
|
||
msgstr "par jour(s) de l'année"
|
||
|
||
#: lib/object.php:663
|
||
msgid "by weeknumber(s)"
|
||
msgstr "par numéro(s) de semaine(s)"
|
||
|
||
#: lib/object.php:664
|
||
msgid "by day and month"
|
||
msgstr "par jour et mois"
|
||
|
||
#: lib/search.php:35 lib/search.php:37 lib/search.php:40
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: lib/search.php:43
|
||
msgid "Cal."
|
||
msgstr "Cal."
|
||
|
||
#: templates/calendar.php:6
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Semaine"
|
||
|
||
#: templates/calendar.php:7
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
#: templates/calendar.php:8
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Liste"
|
||
|
||
#: templates/calendar.php:12 templates/calendar.php:18
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Aujourd'hui"
|
||
|
||
#: templates/calendar.php:13
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: templates/part.choosecalendar.php:2
|
||
msgid "Your calendars"
|
||
msgstr "Vos calendriers"
|
||
|
||
#: templates/part.choosecalendar.php:28
|
||
#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:24
|
||
msgid "CalDav Link"
|
||
msgstr "Lien CalDav"
|
||
|
||
#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:13
|
||
msgid "Share Calendar"
|
||
msgstr "Partager le calendrier"
|
||
|
||
#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:27
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:31
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Éditer"
|
||
|
||
#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:36
|
||
#: templates/part.editevent.php:9
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: templates/part.editcalendar.php:9
|
||
msgid "New calendar"
|
||
msgstr "Nouveau calendrier"
|
||
|
||
#: templates/part.editcalendar.php:9
|
||
msgid "Edit calendar"
|
||
msgstr "Éditer le calendrier"
|
||
|
||
#: templates/part.editcalendar.php:12
|
||
msgid "Displayname"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#: templates/part.editcalendar.php:23
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#: templates/part.editcalendar.php:29
|
||
msgid "Calendar color"
|
||
msgstr "Couleur du calendrier"
|
||
|
||
#: templates/part.editcalendar.php:42
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sauvegarder"
|
||
|
||
#: templates/part.editcalendar.php:42 templates/part.editevent.php:8
|
||
#: templates/part.newevent.php:6
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Soumettre"
|
||
|
||
#: templates/part.editcalendar.php:43
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: templates/part.editevent.php:1
|
||
msgid "Edit an event"
|
||
msgstr "Éditer un événement"
|
||
|
||
#: templates/part.editevent.php:10
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exporter"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:5 templates/part.showevent.php:3
|
||
msgid "Eventinfo"
|
||
msgstr "Événement"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:6 templates/part.showevent.php:4
|
||
msgid "Repeating"
|
||
msgstr "Occurrences"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:7 templates/part.showevent.php:5
|
||
msgid "Alarm"
|
||
msgstr "Alarme"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:8 templates/part.showevent.php:6
|
||
msgid "Attendees"
|
||
msgstr "Participants"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:10
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Partage"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:18
|
||
msgid "Title of the Event"
|
||
msgstr "Titre de l'événement"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:24 templates/part.showevent.php:19
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:26
|
||
msgid "Separate categories with commas"
|
||
msgstr "Séparer les catégories par des virgules"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:27
|
||
msgid "Edit categories"
|
||
msgstr "Modifier les catégories"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:47 templates/part.showevent.php:50
|
||
msgid "Access Class"
|
||
msgstr "Classe d'accès"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:64 templates/part.showevent.php:66
|
||
msgid "All Day Event"
|
||
msgstr "Journée entière"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:68 templates/part.showevent.php:70
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:76 templates/part.showevent.php:78
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "À"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:84 templates/part.showevent.php:86
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "Options avancées"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:89 templates/part.showevent.php:91
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:91
|
||
msgid "Location of the Event"
|
||
msgstr "Emplacement de l'événement"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:97 templates/part.showevent.php:99
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:99
|
||
msgid "Description of the Event"
|
||
msgstr "Description de l'événement"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:108 templates/part.showevent.php:109
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Répétition"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:115 templates/part.showevent.php:116
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avancé"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:159 templates/part.showevent.php:160
|
||
msgid "Select weekdays"
|
||
msgstr "Sélection des jours de la semaine"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:172 templates/part.eventform.php:185
|
||
#: templates/part.showevent.php:173 templates/part.showevent.php:186
|
||
msgid "Select days"
|
||
msgstr "Sélection des jours"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:177 templates/part.showevent.php:178
|
||
msgid "and the events day of year."
|
||
msgstr "et les événements de l'année par jour."
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:190 templates/part.showevent.php:191
|
||
msgid "and the events day of month."
|
||
msgstr "et les événements du mois par jour."
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:198 templates/part.showevent.php:199
|
||
msgid "Select months"
|
||
msgstr "Sélection des mois"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:211 templates/part.showevent.php:212
|
||
msgid "Select weeks"
|
||
msgstr "Sélection des semaines"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:216 templates/part.showevent.php:217
|
||
msgid "and the events week of year."
|
||
msgstr "et les événements de l'année par semaine."
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:222 templates/part.showevent.php:223
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "Intervalle"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:228 templates/part.showevent.php:229
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Fin"
|
||
|
||
#: templates/part.eventform.php:241 templates/part.showevent.php:242
|
||
msgid "occurrences"
|
||
msgstr "occurrences"
|
||
|
||
#: templates/part.import.php:14
|
||
msgid "create a new calendar"
|
||
msgstr "Créer un nouveau calendrier"
|
||
|
||
#: templates/part.import.php:17
|
||
msgid "Import a calendar file"
|
||
msgstr "Importer un fichier de calendrier"
|
||
|
||
#: templates/part.import.php:24
|
||
msgid "Please choose a calendar"
|
||
msgstr "Veuillez sélectionner un calendrier"
|
||
|
||
#: templates/part.import.php:36
|
||
msgid "Name of new calendar"
|
||
msgstr "Nom du nouveau calendrier"
|
||
|
||
#: templates/part.import.php:44
|
||
msgid "Take an available name!"
|
||
msgstr "Choisissez un nom disponible !"
|
||
|
||
#: templates/part.import.php:45
|
||
msgid ""
|
||
"A Calendar with this name already exists. If you continue anyhow, these "
|
||
"calendars will be merged."
|
||
msgstr "Un calendrier de ce nom existe déjà. Si vous choisissez de continuer les calendriers seront fusionnés."
|
||
|
||
#: templates/part.import.php:48
|
||
msgid "Remove all events from the selected calendar"
|
||
msgstr "Supprimer tous les événements du calendrier sélectionné"
|
||
|
||
#: templates/part.import.php:50
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importer"
|
||
|
||
#: templates/part.import.php:59
|
||
msgid "Close Dialog"
|
||
msgstr "Fermer la fenêtre"
|
||
|
||
#: templates/part.newevent.php:1
|
||
msgid "Create a new event"
|
||
msgstr "Créer un nouvel événement"
|
||
|
||
#: templates/part.share.php:27
|
||
msgid "Share with:"
|
||
msgstr "Partager avec :"
|
||
|
||
#: templates/part.share.php:30
|
||
msgid "Shared with"
|
||
msgstr "Partagé avec"
|
||
|
||
#: templates/part.share.php:47 templates/part.share.php:74
|
||
msgid "Unshare"
|
||
msgstr "Ne plus partager"
|
||
|
||
#: templates/part.share.php:53
|
||
msgid "Nobody"
|
||
msgstr "Personne"
|
||
|
||
#: templates/part.share.php:57
|
||
msgid "Shared via calendar"
|
||
msgstr "Partagé via le calendrier"
|
||
|
||
#: templates/part.share.php:80
|
||
msgid ""
|
||
"NOTE: Actions on events shared via calendar will affect the entire calendar "
|
||
"sharing."
|
||
msgstr "NOTE : Les actions effectuées sur les événements partagés via calendrier affecteront l'ensemble du partage de calendriers."
|
||
|
||
#: templates/part.showevent.php:1
|
||
msgid "View an event"
|
||
msgstr "Voir un événement"
|
||
|
||
#: templates/part.showevent.php:23
|
||
msgid "No categories selected"
|
||
msgstr "Aucune catégorie sélectionnée"
|
||
|
||
#: templates/part.showevent.php:41
|
||
msgid "of"
|
||
msgstr "de"
|
||
|
||
#: templates/part.showevent.php:73 templates/part.showevent.php:81
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "à"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:10
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Généraux"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:15
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Fuseau horaire"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:46
|
||
msgid "Update timezone automatically"
|
||
msgstr "Mise à jour automatique du fuseau horaire"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:51
|
||
msgid "Time format"
|
||
msgstr "Format de l'heure"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:56
|
||
msgid "24h"
|
||
msgstr "24h"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:57
|
||
msgid "12h"
|
||
msgstr "12h"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:63
|
||
msgid "Start week on"
|
||
msgstr "Les semaines commencent le"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:75
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Cache"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:79
|
||
msgid "Clear cache for repeating events"
|
||
msgstr "Nettoyer le cache des événements répétitifs"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:84
|
||
msgid "URLs"
|
||
msgstr "URLs"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:86
|
||
msgid "Calendar CalDAV syncing addresses"
|
||
msgstr "Adresses de synchronisation des calendriers CalDAV"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:86
|
||
msgid "more info"
|
||
msgstr "plus d'infos"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:88
|
||
msgid "Primary address (Kontact et al)"
|
||
msgstr "Adresses principales (Kontact et assimilés)"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:90
|
||
msgid "iOS/OS X"
|
||
msgstr "iOS/OS X"
|
||
|
||
#: templates/settings.php:92
|
||
msgid "Read only iCalendar link(s)"
|
||
msgstr "lien(s) iCalendar en lecture seule"
|