# French Plater Message Catalog
# Copyright (C) 2012 Guillaume Seguin
# Guillaume Seguin <guillaume@segu.in>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plater\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-04 21:53+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-26 02:41+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Seguin <guillaume@segu.in>\n"
"Language-Team: FR <guillaume@segu.in>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: plater.py:246
msgid "Plate building tool"
msgstr "Outil d'assemblage de plateau"

#: plater.py:252
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: plater.py:253
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: plater.py:255 plater.py:258
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: plater.py:260
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: plater.py:262
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: plater.py:264
msgid "Snap to Z = 0"
msgstr "Poser en Z = 0"

#: plater.py:265
msgid "Put at 100, 100"
msgstr "Placer en 100, 100"

#: plater.py:266
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: plater.py:267
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: plater.py:291
msgid "Autoplating"
msgstr "Placement auto"

#: plater.py:319
msgid "Bed full, sorry sir :("
msgstr "Le lit est plein, désolé :("

#: plater.py:329
msgid ""
"Are you sure you want to clear the grid? All unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Êtes vous sur de vouloir vider la grille ? Toutes les modifications non "
"enregistrées seront perdues."

#: plater.py:329
msgid "Clear the grid?"
msgstr "Vider la grille ?"

#: plater.py:371
msgid "Pick file to save to"
msgstr "Choisir le fichier dans lequel enregistrer"

#: plater.py:372
msgid "STL files (;*.stl;*.STL;)"
msgstr "Fichiers STL (;*.stl;*.STL;)"

#: plater.py:393
msgid "wrote %s"
msgstr "%s écrit"

#: plater.py:396
msgid "Pick file to load"
msgstr "Choisir le fichier à charger"

#: plater.py:397
msgid "STL files (;*.stl;*.STL;)|*.stl|OpenSCAD files (;*.scad;)|*.scad"
msgstr "Fichiers STL (;*.stl;*.STL;)|*.stl|Fichiers OpenSCAD (;*.scad;)|*.scad"