web: translate spam to en_US

web/webapp/templates/mailing/due.txt

@@ -1,35 +1,30 @@
-Siemasz {{ member.username }},
+Hi {{ member.username }},
 
-automatycznie wygenerowałem raport ze stanu składek dla Twojego konta.
-Oto stan na dzień {{ now.strftime('%d/%m/%Y') }}:
+Here's an (automatically genered) report about your membership fees as of {{ now.strftime('%Y-%m-%d') }}:
 
 {% if status['months_due'] > 0 -%}
-Jesteś {{ status['months_due']|inflect('składkę', 'składki', 'składek') }}
-{%- if status['money_due'] %} ({{ status['money_due'] }} PLN){% endif %} do tyłu. Kiepsko.
+You are {{ status['months_due'] }} months
+{%- if status['money_due'] %} ({{ status['money_due'] }} PLN){% endif %} behind. {% if status['months_due'] > 2 -%}Oof!{% endif %}
 {% elif status['months_due'] == 0 -%}
-Jesteś na bieżąco ze składkami. Hura!
+You are up to date with your membership fees, yay!
 {% else -%}
-Jesteś do przodu ze składkami. Świetnie!
+You are {{ -status['months_due'] }} months ahead with your membership fees. Cool!
 {% endif -%}
 
-{% if status['months_due'] > 2 %}
+{%- if status['months_due'] > 2 %}
+According to Warsaw Hackerspace bylaws, if you are three months behind on your membership fees, you
+will be automatically removed from membership. Your door and service access will also be revoked.
 
-Zgodnie z regulaminem HS, trzymiesięczna zaległość w składkach oznacza
-automatyczne wykreślenie z listy członków i usunięcie karty z zamka.
-Masz tydzień na uregulowanie składki od daty wysłania tego emaila.
+Please catch up on your membership fees as soon as possible!
 {% endif %}
-Oto szczegółowe informacje o Twoich ostatnich wpłatach:
+Here's detailed information about your recent transfers:
 {% for t in transfers %}
- - opłata za {{ t.month }}/{{ t.year }}, pokryta przelewem za {{
-  '%.02f'|format(t.transfer.amount/100) }} PLN w dniu {{ t.transfer.date.strftime('%d/%m/%Y') }}
+ - membership fee for {{ t.year }}-{{ t.month }}, covered by a {{
+  '%.02f'|format(t.transfer.amount/100) }} PLN transfer on {{ t.transfer.date.strftime('%Y-%m-%d') }}
 {%- endfor %}
 
-Jeśli coś się nie zgadza, odpisz na tego mejla z pretensjami - wiadomość trafi
-do naszego białkowego skarbnika który postara się ustalić, co poszło źle.
-Jednocześnie przypominam, że trzymiesięczna zaległość w płaceniu oznacza
-wykreślenie z listy członków - automatyczną!
+If something is wrong with the above, please respond to this email with your grievances. Your message
+will be handled by a protein-based lifeform, who will do their best to figure out what went wrong.
 
-xoxoxoxo,
-Hackerspace'owy Kasownik
---
-„100 linii pythona!” - enki o skrypcie do składek
+Kind regards,
+Kasownik, Warsaw Hackerspace's Membership Fees Automaton