I must have been drunk.

more debug... who overwrote!

src/papiezator/views.py

@@ -7,11 +7,11 @@ from papiezator.models import Pope
 from django.utils import translation
 
 def index(request, pope=None):
+
+    translation.deactivate()
     if pope:
         if pope == 'Benedictus_XVI':
             translation.activate('de')
-        else:
-            translation.activate('pl')
 
         pope = Pope.objects.filter(name=pope.replace('_', ' ')).first()
         if pope:
@@ -19,6 +19,7 @@ def index(request, pope=None):
 
     if not pope:
         pope = 0
+
     c = {
         "absolute_url": request.build_absolute_uri(reverse("papiezator:conclave", args=[200, 300])),
         "absolute_url_exp": request.build_absolute_uri("width/height/"),